Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
...Commission in July 2009 and the remainder in January 2010. In July 2009, the Dutch State notified
a capital
relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with a capital relief effect of EUR 1,7...

...środki, których dotyczy decyzja z dnia 5 lutego 2010 r. [56] zgłoszono do Komisji w lipcu 2009 r.,
a
pozostałe w styczniu 2010 r. W lipcu 2009 r. państwo niderlandzkie zgłosiło instrument ulgi w.
..
Some of the measures covered by the Decision of 5 February 2010 [56] were notified to the Commission in July 2009 and the remainder in January 2010. In July 2009, the Dutch State notified
a capital
relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with a capital relief effect of EUR 1,7 billion), a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 500 million (‘Measure B1’) and a second MCS-tranche of EUR 300 million (‘Measure B2’).

Niektóre środki, których dotyczy decyzja z dnia 5 lutego 2010 r. [56] zgłoszono do Komisji w lipcu 2009 r.,
a
pozostałe w styczniu 2010 r. W lipcu 2009 r. państwo niderlandzkie zgłosiło instrument ulgi w
kapitale
(„środek
A
” ze skutkiem ulgi w kapitale w wysokości 1,7 mld EUR), obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe w wysokości 500 mln EUR („środek B1”) i drugą transzę obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych w wysokości 300 mln EUR („środek B2”).

The measure provides
a capital
relief measure and constitutes state aid.

Przedmiotowy środek zapewnia wsparcie
kapitałowe
i stanowi pomoc państwa.
The measure provides
a capital
relief measure and constitutes state aid.

Przedmiotowy środek zapewnia wsparcie
kapitałowe
i stanowi pomoc państwa.

Where the risk profile of the group is not adequately reflected,
a capital
add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.

Jeśli profil ryzyka grupy nie jest właściwie odzwierciedlony, można ustanowić narzut
kapitałowy
na skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
Where the risk profile of the group is not adequately reflected,
a capital
add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.

Jeśli profil ryzyka grupy nie jest właściwie odzwierciedlony, można ustanowić narzut
kapitałowy
na skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.

a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and...

zainteresowane organy nadzoru ustanowiły zgodnie z art. 37 i art. 231 ust. 7 jakikolwiek narzut kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7).

zainteresowane organy nadzoru ustanowiły zgodnie z art. 37 i art. 231 ust. 7 jakikolwiek narzut kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.

In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the...

Zgodnie z przypadkami, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit.
a
) i c) organ nadzoru może ustanowić narzut kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji...
In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard formula.

Zgodnie z przypadkami, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit.
a
) i c) organ nadzoru może ustanowić narzut kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji wynikający z zastosowania standardowej formuły.

...sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limi

...sankcji lub środków wyjątkowych zastosowanych przez organy nadzoru, w tym ustanowienia narzutu
kapitałowego
na kapitałowy wymóg wypłacalności zgodnie z art. 37 oraz wszelkich nałożonych ogranicze
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.

znaczących sankcji lub środków wyjątkowych zastosowanych przez organy nadzoru, w tym ustanowienia narzutu
kapitałowego
na kapitałowy wymóg wypłacalności zgodnie z art. 37 oraz wszelkich nałożonych ograniczeń dotyczących stosowania modelu wewnętrznego przy obliczaniu kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie z tytułem I rozdział VI sekcja 4 podsekcja 3.

Supervisory authorities should therefore have the power to impose
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement only under exceptional circumstances, in the cases listed in this Directive,...

W związku z tym organy nadzoru powinny być uprawnione do ustanawiania narzutu kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności jedynie w wyjątkowych okolicznościach, w przypadkach wymienionych w...
Supervisory authorities should therefore have the power to impose
a capital
add-on to the Solvency Capital Requirement only under exceptional circumstances, in the cases listed in this Directive, following the supervisory review process.

W związku z tym organy nadzoru powinny być uprawnione do ustanawiania narzutu kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności jedynie w wyjątkowych okolicznościach, w przypadkach wymienionych w niniejszej dyrektywie, w następstwie procesu nadzoru.

...the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set
a capital
add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.

W następstwie procesu nadzoru organy nadzoru mogą w wyjątkowych okolicznościach ustanowić narzut
kapitałowy
dla zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji w drodze uzasadnionej decyzji.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set
a capital
add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.

W następstwie procesu nadzoru organy nadzoru mogą w wyjątkowych okolicznościach ustanowić narzut
kapitałowy
dla zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji w drodze uzasadnionej decyzji.

The imposition of
a capital
add-on is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.

Ustanowienie narzutu
kapitałowego
jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
The imposition of
a capital
add-on is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.

Ustanowienie narzutu
kapitałowego
jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.

...adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which
a capital
add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof.

...określające dalsze szczegóły dotyczące okoliczności, w których może zostać ustanowiony narzut
kapitałowy
, oraz metod jego obliczania.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which
a capital
add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof.

Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające dalsze szczegóły dotyczące okoliczności, w których może zostać ustanowiony narzut
kapitałowy
, oraz metod jego obliczania.

a capital
write-down on a ratio of 21:1,

obniżenie
kapitału spółki
w stosunku 21:1,
a capital
write-down on a ratio of 21:1,

obniżenie
kapitału spółki
w stosunku 21:1,

The restructuring plan involved
a capital
write-down prior to the swap taking place, which required shareholder approval; hence the swap could not take place immediately.

Plan restrukturyzacji obejmował obniżenie
kapitału
spółki przed zastosowaniem konwersji,
a operacja
ta wiązała się z uzyskaniem zgody akcjonariuszy. W związku z powyższym konwersja nie mogła odbyć...
The restructuring plan involved
a capital
write-down prior to the swap taking place, which required shareholder approval; hence the swap could not take place immediately.

Plan restrukturyzacji obejmował obniżenie
kapitału
spółki przed zastosowaniem konwersji,
a operacja
ta wiązała się z uzyskaniem zgody akcjonariuszy. W związku z powyższym konwersja nie mogła odbyć się natychmiast.

...beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor
a capital
Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.

Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone.
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor
a capital
Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.

Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone.

...beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor
a capital
Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.

Początek i zakończenie tej linii musi być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu łacińskiego. Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą...
The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor
a capital
Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.

Początek i zakończenie tej linii musi być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu łacińskiego. Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone;

...example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into
a capital
sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension...

...w przypadku systemów o zdefiniowanym świadczeniu pewne elementy, takie jak przeliczenie
kapitału
części emerytury okresowej na środki pieniężne, przeniesienie uprawnień emerytalnych, emery
By way of example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into
a capital
sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.

Przykładowo, w przypadku systemów o zdefiniowanym świadczeniu pewne elementy, takie jak przeliczenie
kapitału
części emerytury okresowej na środki pieniężne, przeniesienie uprawnień emerytalnych, emerytura zwrotna wypłacana osobie będącej na utrzymaniu w zamian za zrzeczenie się części emerytury lub zredukowanie świadczenia w przypadku pracownika, który decyduje się na wcześniejsze przejście na emeryturę, mogą być różne, jeżeli różnice kwotowe są wynikiem stosowania czynników aktuarialnych różnicujących ze względu na płeć, w czasie gdy wdrażane jest finansowanie systemu.

He or she shall be entitled to immediate payment of
a capital
sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations...

Jest on uprawniony do niezwłocznej wypłaty sumy
kapitału
w wysokości dwukrotnej rocznej kwoty renty pośmiertnej pod warunkiem, że nie ma zastosowania art. 81 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
He or she shall be entitled to immediate payment of
a capital
sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.

Jest on uprawniony do niezwłocznej wypłaty sumy
kapitału
w wysokości dwukrotnej rocznej kwoty renty pośmiertnej pod warunkiem, że nie ma zastosowania art. 81 akapit drugi regulaminu pracowniczego.

...the stake in freenet, given its effect on competition in the mobile telephony sector, constituted
a capital
restructuring.

...udziału we Freenet przez jej wpływ na konkurencję w sektorze telefonii komórkowej można uważać
za
przegrupowanie
kapitału
.
What is more, the sale of the stake in freenet, given its effect on competition in the mobile telephony sector, constituted
a capital
restructuring.

Poza tym sprzedaż udziału we Freenet przez jej wpływ na konkurencję w sektorze telefonii komórkowej można uważać
za
przegrupowanie
kapitału
.

transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to
a capital
company, of businesses or immovable property situated within their territory;

...włączając w to podatek od wpisu do księgi wieczystej, od przeniesienia, na rzecz spółki
kapitałowej
, przedsiębiorstwa lub nieruchomości położonych na ich terytorium;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to
a capital
company, of businesses or immovable property situated within their territory;

podatki od przeniesienia, włączając w to podatek od wpisu do księgi wieczystej, od przeniesienia, na rzecz spółki
kapitałowej
, przedsiębiorstwa lub nieruchomości położonych na ich terytorium;

alteration of the constituent instrument or regulations of
a capital
company, and in particular the following:

zmiany aktu założycielskiego lub statutu spółki
kapitałowej
, w szczególności:
alteration of the constituent instrument or regulations of
a capital
company, and in particular the following:

zmiany aktu założycielskiego lub statutu spółki
kapitałowej
, w szczególności:

the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management of
a capital
company whose registered office is in a third country;

...z państwa trzeciego do państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki
kapitałowej
, której statutowa siedziba znajduje się w państwie trzecim;
the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management of
a capital
company whose registered office is in a third country;

przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki
kapitałowej
, której statutowa siedziba znajduje się w państwie trzecim;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich